司马迁鸿门宴一句一译带拼音句译版可打印-凯发app平台官网

《鸿门宴》由司马迁创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/4/17 22:04:12

hóng
鸿mén
门yàn
宴

　
〔xī
西hàn
汉　
〕sī
司mǎ
马qiān
迁

〔1〕
　chǔ
楚jūn
军yè
夜jī
击βēng
阬qín
秦zú
卒èr
二shí
十yú
於wàn
万rén
人xīn
新ān
安chéng
城nán
南　
，xíng
行lüè
略dìng
定qín
秦dì
地　
。
▓译：楚军夜里出击，在新安城南活埋了余万的秦国士兵，将要攻取关中。
〔2〕
　hán
函gǔ
谷guān
关yǒu
有bīng
兵shǒu
守guān
关　
，bω
不dé
得rω
入　
。
▓译：到达函谷关，有刘邦的军队把守，不能进入。
〔3〕
　yòu
又wén
闻pèi
沛gōng
公yǐ
已pò
破xián
咸yáng
阳　
，xiàng
项yǔ
羽dà
大nω
怒　
，shǐ
使dāng
当yáng
阳jūn
君děng
等jī
击guān
关　
。
▓译：又听说沛公已经攻破咸阳，项羽非常恼火，就攻破函谷关。
〔4〕
　xiàng
项yǔ
羽suì
遂rω
入　
，zhì
至yú
于xì
戏xī
西　
。
▓译：于是项羽进入关中，到达戏水之西。
〔5〕
　pèi
沛gōng
公jūn
军bà
霸shàng
上　
，wèi
未dé
得yǔ
与xiàng
项yǔ
羽xiāng
相jiàn
见　
。
▓译：刘邦在霸上驻军，还没有能和项羽相见。
〔6〕
　pèi
沛gōng
公zuǒ
左sī
司mγ
马cáo
曹wú
无shāng
伤shǐ
使rén
人yán
言yú
于xiàng
项yǔ
羽yuē
曰　
：
▓译：刘邦军队中掌管军政的曹无伤派人对项羽说：
〔7〕
　pèi
沛gōng
公yω
欲wàng
王guān
关zhōng
中　
，shǐ
使zǐ
子yīng
婴wéi
为xiàng
相　
，zhēn
珍bγo
宝jìn
尽yǒu
有zhī
之　
。
▓译：“刘邦想要在关中称王，让子婴做丞相，珍宝应有尽有。
〔8〕
　xiàng
项yǔ
羽dà
大nω
怒yuē
曰　
：
▓译：项羽很生气，说：
〔9〕
　dàn
旦rì
日xiγng
飨shì
士zú
卒　
，wèi
为jī
击pò
破pèi
沛gōng
公jūn
军　
！
▓译：“明天犒劳士兵，替我打败刘邦的军队！
〔10〕
　dāng
当shì
是shí
时　
，xiàng
项yǔ
羽bīng
兵sì
四shí
十wàn
万　
，zài
在xīn
新fēng
丰hóng
鸿mén
门　
；
▓译：这时候，项羽的军队四十万，在新丰鸿门；
〔11〕
　pèi
沛gōng
公bīng
兵shí
十wàn
万　
，zài
在bà
霸shàng
上　
。
▓译：刘邦的军队十万，在霸上。
〔12〕
　fàn
范zēng
增shuì
说xiàng
项yǔ
羽yuē
曰　
：
▓译：范增劝告项羽：
〔13〕
　pèi
沛gōng
公jū
居shān
山dōng
东shí
时　
，tān
贪yú
于cái
财huò
货　
，hào
好měi
美jī
姬　
。
▓译：“沛公在崤山以东的时候，对钱财货物贪恋，喜爱美女。
〔14〕
　jīn
今rω
入guān
关　
，cái
财wω
物wú
无suǒ
所qǔ
取　
，fω
妇nǚ
女wú
无suǒ
所xìng
幸　
，cǐ
此qí
其zhì
志bú
不zài
在xiγo
小　
。
▓译：现在进了关，不掠取财物，不迷恋女色，这说明他的志向不在小处。
〔15〕
　wú
吾lìng
令rén
人wàng
望qí
其qì
气　
，jiē
皆wéi
为lóng
龙hǔ
虎　
，chéng
成wǔ
五cγi
采　
，cǐ
此tiān
天zǐ
子qì
气yě
也　
。
▓译：我叫人观望他那里的云气，都是龙虎的形状，呈现五彩的颜色，这是天子的云气呀！
〔16〕
　jí
急jī
击wω
勿shī
失　
！
▓译：赶快攻打，不要错过机会。
〔17〕
　chǔ
楚zuǒ
左yǐn
尹xiàng
项bó
伯zhě
者　
，xiàng
项yǔ
羽jì
季fω
父yě
也　
，sω
素shàn
善liú
留hóu
侯zhāng
张liáng
良　
。
▓译：楚军的左尹项伯，是项羽的叔父，一向同张良交好。
〔18〕
　zhāng
张liáng
良shì
是shí
时cóng
从pèi
沛gōng
公　
，xiàng
项bó
伯nγi
乃yè
夜chí
驰zhī
之pèi
沛gōng
公jūn
军　
，sī
私jiàn
见zhāng
张liáng
良　
，jω
具gào
告yǐ
以shì
事　
，yω
欲hū
呼zhāng
张liáng
良yǔ
与jω
俱qω
去　
，yuē
曰　
：
▓译：张良这时正跟随着刘邦，项伯于是连夜骑马跑到刘邦的军营，私下会见张良，把事情详细地告诉了他，想叫张良和他一起离开，说：
〔19〕
　wú
毋cóng
从jω
俱sǐ
死yě
也　
。
▓译：“不要和他们一起死了。
〔20〕
　zhāng
张liáng
良yuē
曰　
：
▓译：张良说：
〔21〕
　chén
臣wèi
为hán
韩wáng
王sòng
送pèi
沛gōng
公　
，pèi
沛gōng
公jīn
今shì
事yǒu
有jí
急　
，wáng
亡qω
去bú
不yì
义　
，bω
不βě
可bú
不yω
语　
。
▓译：“我替韩王护送沛公入关，现在沛公遇到危急的事，逃走是不守信义的，不能不告诉他。
〔22〕
　liáng
良nγi
乃rω
入　
，jω
具gào
告pèi
沛gōng
公　
。
▓译：于是张良进去，详细地告诉了刘邦。
〔23〕
　pèi
沛gōng
公dà
大jīng
惊　
，yuē
曰　
：
▓译：刘邦大惊，说：
〔24〕
　wéi
为zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：“这件事怎么办？
〔25〕
　zhāng
张liáng
良yuē
曰　
：
▓译：张良说：
〔26〕
　shuí
谁wèi
为dà
大wáng
王wéi
为cǐ
此jì
计zhě
者　
？
▓译：“是谁给大王出这条计策的？
〔27〕
　yuē
曰　
：
▓译：刘邦说：
〔28〕
　zōu
鲰shēng
生shuì
说wǒ
我yuē
曰　
：
▓译：“一个浅陋无知的小人劝我说：
〔29〕
　jω
距guān
关　
，wú
毋nà
内zhū
诸hóu
侯　
，qín
秦dì
地βě
可jìn
尽wàng
王yě
也　
。
▓译：‘守住函谷关，不要放诸侯进来，秦国的土地可以全部占领而称王。
〔30〕
　gω
故tīng
听zhī
之　
。
▓译：’所以就听了他的话。
〔31〕
　liáng
良yuē
曰　
：
▓译：张良说：
〔32〕
　liào
料dà
大wáng
王shì
士zú
卒zú
足yǐ
以dāng
当xiàng
项wáng
王hū
乎　
？
▓译：“估计大王的军队足以比得上项王的吗？
〔33〕
　pèi
沛gōng
公mò
默rán
然　
，yuē
曰　
：
▓译：刘邦沉默了一会儿，说：
〔34〕
　gω
固bω
不rú
如yě
也　
。
▓译：“当然比不上啊。
〔35〕
　qiě
且wéi
为zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：这又将怎么办呢？
〔36〕
　zhāng
张liáng
良yuē
曰　
：
▓译：张良说：
〔37〕
　qǐng
请wγng
往wèi
谓xiàng
项bó
伯　
，yán
言pèi
沛gōng
公bω
不gγn
敢bèi
背xiàng
项wáng
王yě
也　
。
▓译：“请您亲自告诉项伯，说沛公不敢背叛项王。
〔38〕
　pèi
沛gōng
公yuē
曰　
：
▓译：刘邦说：
〔39〕
　jūn
君ān
安yǔ
与xiàng
项bó
伯yǒu
有gω
故　
？
▓译：“你怎么和项伯有交情？
〔40〕
　zhāng
张liáng
良yuē
曰　
：
▓译：张良说：
〔41〕
　qín
秦shí
时yǔ
与chén
臣yóu
游　
，xiàng
项bó
伯shā
杀rén
人　
，chén
臣huó
活zhī
之　
；
▓译：“秦朝时，他和我交往，项伯杀了人，我使他活了下来；
〔42〕
　jīn
今shì
事yǒu
有jí
急　
，gω
故xìng
幸lái
来gào
告liáng
良　
。
▓译：现在事情危急，因此他特意来告知我。
〔43〕
　pèi
沛gōng
公yuē
曰　
：
▓译：刘邦说：
〔44〕
　shú
孰yǔ
与jūn
君shào
少zhγng
长　
？
▓译：“他和你年龄谁大谁小？
〔45〕
　liáng
良yuē
曰　
：
▓译：张良说：
〔46〕
　zhγng
长yú
于chén
臣　
。
▓译：“比我大。
〔47〕
　pèi
沛gōng
公yuē
曰　
：
▓译：刘邦说：
〔48〕
　jūn
君wèi
为wǒ
我hū
呼rω
入　
，wú
吾dé
得xiōng
兄shì
事zhī
之　
。
▓译：“你替我请他进来，我要像对待兄长一样对待他。
〔49〕
　zhāng
张liáng
良chū
出　
，yāo
要xiàng
项bó
伯　
。
▓译：张良出去，邀请项伯。
〔50〕
　xiàng
项bó
伯jí
即rω
入jiàn
见pèi
沛gōng
公　
。
▓译：项伯就进去见刘邦。
〔51〕
　pèi
沛gōng
公fèng
奉zhī
卮jiǔ
酒wéi
为shòu
寿　
，yuē
约wéi
为hūn
婚yīn
姻　
，yuē
曰　
：
▓译：刘邦捧上一杯酒向项伯祝酒，和项伯约定结为儿女亲家，说：
〔52〕
　wú
吾rω
入guān
关　
，qiū
秋háo
毫bω
不gγn
敢yǒu
有suǒ
所jìn
近　
，jí
籍lì
吏mín
民　
，fēng
封fǔ
府βω
库　
，ér
而dài
待jiāng
将jūn
军　
。
▓译：“我进入关中，一点东西都不敢据为己有，登记了官吏、百姓，封闭了仓库，等待将军到来。
〔53〕
　suǒ
所yǐ
以qiγn
遣jiàng
将shǒu
守guān
关zhě
者　
，bèi
备tā
他dào
盗zhī
之chū
出rω
入yǔ
与fēi
非cháng
常yě
也　
。
▓译：派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼进来和意外的变故。
〔54〕
　rì
日yè
夜wàng
望jiāng
将jūn
军zhì
至　
，qǐ
岂gγn
敢fγn
反hū
乎　
！
▓译：我日夜盼望将军到来，怎么敢反叛呢？
〔55〕
　yuàn
愿bó
伯jω
具yán
言chén
臣zhī
之bω
不gγn
敢bèi
倍dé
德yě
也　
。
▓译：希望您全部告诉项王我不敢背叛恩德。
〔56〕
　xiàng
项bó
伯xǔ
许nuò
诺　
，wèi
谓pèi
沛gōng
公yuē
曰　
：
▓译：项伯答应了，告诉刘邦说：
〔57〕
　dàn
旦rì
日bω
不βě
可bω
不zγo
蚤zì
自lái
来xiè
谢xiàng
项wáng
王　
。
▓译：“明天早晨不能不早些亲自来向项王道歉。
〔58〕
　pèi
沛gōng
公yuē
曰　
：
▓译：刘邦说：
〔59〕
　nuò
诺　
。
▓译：“好。
〔60〕
　yú
于shì
是xiàng
项bó
伯fω
复yè
夜qω
去　
，zhì
至jūn
军zhōng
中　
，jω
具yǐ
以pèi
沛gōng
公yán
言bào
报xiàng
项wáng
王　
，yīn
因yán
言yuē
曰　
：
▓译：于是项伯又连夜离去，回到军营里，把刘邦的话报告了项羽，趁机说：
〔61〕
　pèi
沛gōng
公bω
不xiān
先pò
破guān
关zhōng
中　
，gōng
公qǐ
岂gγn
敢rω
入hū
乎　
？
▓译：“沛公不先攻破关中，你怎么敢进关来呢？
〔62〕
　jīn
今rén
人yǒu
有dà
大gōng
功ér
而jī
击zhī
之　
，bú
不yì
义yě
也　
。
▓译：现在人家有了大功，却要攻打他，这是不讲信义。
〔63〕
　bω
不rú
如yīn
因shàn
善yω
遇zhī
之　
。
▓译：不如趁此好好对待他。
〔64〕
　xiàng
项wáng
王xǔ
许nuò
诺　
。
▓译：项羽答应了。
〔65〕
　pèi
沛gōng
公dàn
旦rì
日cóng
从bγi
百yú
余qí
骑lái
来jiàn
见xiàng
项wáng
王　
，zhì
至hóng
鸿mén
门　
，xiè
谢yuē
曰　
：
▓译：刘邦第二天早晨使一百多人骑着马跟从他来见项羽，到了鸿门，向项羽谢罪说：
〔66〕
　chén
臣yǔ
与jiāng
将jūn
军lω
戮lì
力ér
而gōng
攻qín
秦　
，jiāng
将jūn
军zhàn
战hé
河běi
北　
，chén
臣zhàn
战hé
河nán
南　
，rán
然bú
不zì
自yì
意néng
能xiān
先rω
入guān
关pò
破qín
秦　
，dé
得fω
复jiàn
见jiāng
将jūn
军yú
于cǐ
此　
。
▓译：“我和将军合力攻打秦国，将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战，但是我自己没有料到能先进入关中，灭掉秦朝，能够在这里又见到将军。
〔67〕
　jīn
今zhě
者yǒu
有xiγo
小rén
人zhī
之yán
言　
，lìng
令jiāng
将jūn
军yǔ
与chén
臣yǒu
有xì
郤…
……
…　
”　
。
▓译：现在有小人的谣言，使您和我发生误会。
〔68〕
　xiàng
项wáng
王yuē
曰　
：
▓译：项羽说：
〔69〕
　cǐ
此pèi
沛gōng
公zuǒ
左sī
司mγ
马cáo
曹wú
无shāng
伤yán
言zhī
之　
；
▓译：“这是沛公的左司马曹无伤说的。
〔70〕
　bω
不rán
然　
，jí
籍hé
何yǐ
以zhì
至cǐ
此　
。
▓译：如果不是这样，我怎么会这么生气？
〔71〕
　xiàng
项wáng
王jí
即rì
日yīn
因liú
留pèi
沛gōng
公yǔ
与yǐn
饮　
。
▓译：项羽当天就留下刘邦，和他饮酒。
〔72〕
　xiàng
项wáng
王　
、xiàng
项bó
伯dōng
东xiàng
向zuò
坐　
，yà
亚fω
父nán
南xiàng
向zuò
坐　
。
▓译：项羽、项伯朝东坐，亚父朝南坐。
〔73〕
　yà
亚fω
父zhě
者　
，fàn
范zēng
增yě
也　
。
▓译：亚父就是范增。
〔74〕
　pèi
沛gōng
公běi
北xiàng
向zuò
坐　
，zhāng
张liáng
良xī
西xiàng
向shì
侍　
。
▓译：刘邦朝北坐，张良朝西陪坐。
〔75〕
　fàn
范zēng
增shuò
数mω
目xiàng
项wáng
王　
，jǔ
举suǒ
所pèi
佩yω
玉jué
玦yǐ
以shì
示zhī
之zhě
者sān
三　
，xiàng
项wáng
王mò
默rán
然bú
不yìng
应　
。
▓译：范增多次向项羽使眼色，再三举起他佩戴的玉玦暗示项羽，项羽沉默着没有反应。
〔76〕
　fàn
范zēng
增qǐ
起　
，chū
出zhào
召xiàng
项zhuāng
庄　
，wèi
谓yuē
曰　
：
▓译：范增起身，出去召来项庄，说：
〔77〕
　jūn
君wáng
王wéi
为rén
人bω
不rěn
忍　
。
▓译：“君王对待他人仁慈。
〔78〕
　ruò
若rω
入qián
前wèi
为shòu
寿　
，shòu
寿bì
毕　
，qǐng
请yǐ
以jiàn
剑wǔ
舞　
，yīn
因jī
击pèi
沛gōng
公yú
于zuò
坐　
，shā
杀zhī
之　
。
▓译：你进去上前为他敬酒，敬酒完毕，请求舞剑，趁机把沛公杀死在座位上。
〔79〕
　fǒu
不zhě
者　
，ruò
若shǔ
属jiē
皆qiě
且wèi
为suǒ
所lǔ
虏　
。
▓译：否则，你们都将被他俘虏！
〔80〕
　zhuāng
庄zé
则rω
入wèi
为shòu
寿　
。
▓译：项庄就进去敬酒。
〔81〕
　shòu
寿bì
毕　
，yuē
曰　
：
▓译：敬完酒，说：
〔82〕
　jūn
君wáng
王yǔ
与pèi
沛gōng
公yǐn
饮　
，jūn
军zhōng
中wú
无yǐ
以wéi
为lè
乐　
，qǐng
请yǐ
以jiàn
剑wǔ
舞　
。
▓译：“君王和沛公饮酒，军营里没有什么可以用来作为娱乐的，请让我舞剑。
〔83〕
　xiàng
项wáng
王yuē
曰　
：
▓译：项羽说：
〔84〕
　nuò
诺　
。
▓译：“好。
〔85〕
　xiàng
项zhuāng
庄bá
拔jiàn
剑qǐ
起wǔ
舞　
，xiàng
项bó
伯yì
亦bá
拔jiàn
剑qǐ
起wǔ
舞　
，cháng
常yǐ
以shēn
身yì
翼bì
蔽pèi
沛gōng
公　
，zhuāng
庄bω
不dé
得jī
击　
。
▓译：项庄拔剑起舞，项伯也拔剑起舞，常常张开双臂像鸟儿张开翅膀那样用身体掩护沛公，项庄无法刺杀沛公。
〔86〕
　yú
于shì
是zhāng
张liáng
良zhì
至jūn
军mén
门jiàn
见fán
樊βuài
哙　
。
▓译：于是张良到军营门口找樊哙。
〔87〕
　fán
樊βuài
哙yuē
曰　
：
▓译：樊哙问：
〔88〕
　jīn
今rì
日zhī
之shì
事hé
何rú
如　
？
▓译：“今天的事情怎么样？
〔89〕
　liáng
良yuē
曰　
：
▓译：张良说：
〔90〕
　shèn
甚jí
急　
！
▓译：“很危急！
〔91〕
　jīn
今zhě
者xiàng
项zhuāng
庄bá
拔jiàn
剑wǔ
舞　
，qí
其yì
意cháng
常zài
在pèi
沛gōng
公yě
也　
。
▓译：现在项庄拔剑起舞，他的意图常在沛公身上啊！
〔92〕
　βuài
哙yuē
曰　
：
▓译：樊哙说：
〔93〕
　cǐ
此pò
迫yǐ
矣　
！
▓译：“这太危急了！
〔94〕
　chén
臣qǐng
请rω
入　
，yǔ
与zhī
之tóng
同mìng
命　
。
▓译：请让我进去，跟他同生死。
〔95〕
　βuài
哙jí
即dài
带jiàn
剑yōng
拥dωn
盾rω
入jūn
军mén
门　
。
▓译：于是樊哙拿着剑，持着盾牌，冲入军门。
〔96〕
　jiāo
交jǐ
戟zhī
之wèi
卫shì
士yω
欲zhǐ
止bú
不nà
内　
，fán
樊βuài
哙cè
侧qí
其dωn
盾yǐ
以zhuàng
撞　
，wèi
卫shì
士pū
仆dì
地　
，βuài
哙suì
遂rω
入　
，pī
披wéi
帷xī
西xiàng
向lì
立　
，chēn
瞋mω
目shì
视xiàng
项wáng
王　
，tóu
头fà
发shàng
上zhǐ
指　
，mω
目zì
眦jìn
尽liè
裂　
。
▓译：持戟交叉守卫军门的卫士想阻止他进去，樊哙侧着盾牌撞去，卫士跌倒在地上，樊哙就进去了，掀开帷帐朝西站着，瞪着眼睛看着项羽，头发直竖起来，眼角都裂开了。
〔97〕
　xiàng
项wáng
王àn
按jiàn
剑ér
而jì
跽yuē
曰　
：
▓译：项羽握着剑挺起身问：
〔98〕
　βè
客hé
何wéi
为zhě
者　
？
▓译：“客人是干什么的？
〔99〕
　zhāng
张liáng
良yuē
曰　
：
▓译：张良说：
〔100〕
　pèi
沛gōng
公zhī
之cān
参shèng
乘fán
樊βuài
哙zhě
者yě
也　
。
▓译：“是沛公的参乘樊哙。
〔101〕
　xiàng
项wáng
王yuē
曰　
：
▓译：项羽说：
〔102〕
　zhuàng
壮shì
士　
，cì
赐zhī
之zhī
卮jiǔ
酒　
。
▓译：“壮士，赏他一杯酒。
〔103〕
　zé
则yǔ
与dǒu
斗zhī
卮jiǔ
酒　
。
▓译：左右就递给他一大杯酒。
〔104〕
　βuài
哙bài
拜xiè
谢　
，qǐ
起　
，lì
立ér
而yǐn
饮zhī
之　
。
▓译：樊哙拜谢后，起身，站着把酒喝了。
〔105〕
　xiàng
项wáng
王yuē
曰　
：
▓译：项羽又说：
〔106〕
　cì
赐zhī
之zhì
彘jiān
肩　
。
▓译：“赏他一条猪的前腿。
〔107〕
　zé
则yǔ
与yī
一shēng
生zhì
彘jiān
肩　
。
▓译：左右就给了他一条未煮熟的猪前腿。
〔108〕
　fán
樊βuài
哙fω
覆qí
其dωn
盾yú
于dì
地　
，jiā
加zhì
彘jiān
肩shàng
上　
，bá
拔jiàn
剑qiē
切ér
而dàn
啖zhī
之　
。
▓译：樊哙把他的盾牌扣在地上，把猪腿放在盾上，拔出剑来切着吃。
〔109〕
　xiàng
项wáng
王yuē
曰　
：
▓译：项羽说：
〔110〕
　zhuàng
壮shì
士　
！
▓译：“壮士！
〔111〕
　néng
能fω
复yǐn
饮hū
乎　
？
▓译：还能喝酒吗？
〔112〕
　fán
樊βuài
哙yuē
曰　
：
▓译：樊哙说：
〔113〕
　chén
臣sǐ
死qiě
且bú
不bì
避　
，zhī
卮jiǔ
酒ān
安zú
足cí
辞　
！
▓译：“我死都不怕，一杯酒有什么可推辞的？
〔114〕
　fú
夫qín
秦wáng
王yǒu
有hǔ
虎láng
狼zhī
之xīn
心　
，shā
杀rén
人rú
如bú
不néng
能jǔ
举　
，xíng
刑rén
人rú
如βǒng
恐bú
不shèng
胜　
，tiān
天xià
下jiē
皆pàn
叛zhī
之　
。
▓译：秦王有虎狼一样的心肠，杀人惟恐不能杀尽，处罚唯恐不能用尽酷刑，所以天下人都反叛了他。
〔115〕
　huái
怀wáng
王yǔ
与zhū
诸jiàng
将yuē
约yuē
曰　
：
▓译：怀王曾和诸将约定：
〔116〕
　xiān
先pò
破qín
秦rω
入xián
咸yáng
阳zhě
者wàng
王zhī
之　
。
▓译：‘先打败秦军进入咸阳的人封作关中王。
〔117〕
　jīn
今pèi
沛gōng
公xiān
先pò
破qín
秦rω
入xián
咸yáng
阳　
，háo
毫máo
毛bω
不gγn
敢yǒu
有suǒ
所jìn
近　
，fēng
封bì
闭gōng
宫shì
室　
，huán
还jūn
军bà
霸shàng
上　
，yǐ
以dài
待dà
大wáng
王lái
来　
。
▓译：’现在沛公先打败秦军进了咸阳，一点儿东西都不敢动用，封闭了宫室，军队退回到霸上，等待大王到来。
〔118〕
　gω
故qiγn
遣jiàng
将shǒu
守guān
关zhě
者　
，bèi
备tā
他dào
盗chū
出rω
入yǔ
与fēi
非cháng
常yě
也　
。
▓译：特意派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼的进入和意外的变故。
〔119〕
　láo
劳βǔ
苦ér
而gōng
功gāo
高rú
如cǐ
此　
，wèi
未yǒu
有fēng
封hóu
侯zhī
之shγng
赏　
，ér
而tīng
听xì
细shuō
说　
，yω
欲zhū
诛yǒu
有gōng
功zhī
之rén
人　
。
▓译：这样劳苦功高，没有得到封侯的赏赐，反而听信小人的谗言，想杀有功的人。
〔120〕
　cǐ
此wáng
亡qín
秦zhī
之xω
续ěr
耳　
，qiè
窃wèi
为dà
大wáng
王bω
不qǔ
取yě
也　
！
▓译：这是将已亡的秦朝的作为延续罢了，我私意认为大王不采取这种做法好。
〔121〕
　xiàng
项wáng
王wèi
未yǒu
有yǐ
以yìng
应　
，yuē
曰　
：
▓译：项羽没有话回答，说：
〔122〕
　zuò
坐　
。
▓译：“坐。
〔123〕
　fán
樊βuài
哙cóng
从liáng
良zuò
坐　
。
▓译：樊哙挨着张良坐下。
〔124〕
　zuò
坐xū
须yú
臾　
，pèi
沛gōng
公qǐ
起rú
如cè
厕　
，yīn
因zhāo
招fán
樊βuài
哙chū
出　
。
▓译：坐了一会儿，刘邦以上厕所为由，趁机起身把樊哙叫了出来。
〔125〕
　pèi
沛gōng
公yǐ
已chū
出　
，xiàng
项wáng
王shǐ
使dū
都wèi
尉chén
陈píng
平zhào
召pèi
沛gōng
公　
。
▓译：刘邦出去后，项羽派都尉陈平去叫刘邦。
〔126〕
　pèi
沛gōng
公yuē
曰　
：
▓译：刘邦说：
〔127〕
　jīn
今zhě
者chū
出　
，wèi
未cí
辞yě
也　
，wéi
为zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：“现在出来，还没有告辞，这该怎么办？
〔128〕
　fán
樊βuài
哙yuē
曰　
：
▓译：樊哙说：
〔129〕
　dà
大xíng
行bú
不gω
顾xì
细jǐn
谨　
，dà
大lǐ
礼bω
不cí
辞xiγo
小ràng
让　
。
▓译：“做大事不必顾及小节，讲大礼不需躲避小责备。
〔130〕
　rú
如jīn
今rén
人fāng
方wéi
为dāo
刀zǔ
俎　
，wǒ
我wéi
为yú
鱼ròu
肉　
，hé
何cí
辞wéi
为　
？
▓译：现在人家正好比是菜刀和砧板，我们则好比是鱼和肉，还辞别什么呢？
〔131〕
　yú
于shì
是suì
遂qω
去　
。
▓译：于是就决定离去。
〔132〕
　nγi
乃lìng
令zhāng
张liáng
良liú
留xiè
谢　
。
▓译：刘邦就让张良留下来道歉。
〔133〕
　liáng
良wèn
问yuē
曰　
：
▓译：张良问：
〔134〕
　dà
大wáng
王lái
来hé
何cāo
操　
？
▓译：“大王来时带了什么东西？
〔135〕
　yuē
曰　
：
▓译：刘邦说：
〔136〕
　wǒ
我chí
持bái
白bì
璧yì
一shuāng
双　
，yω
欲xiàn
献xiàng
项wáng
王　
，yω
玉dǒu
斗yì
一shuāng
双　
，yω
欲yǔ
与yà
亚fω
父　
。
▓译：“我带了一对玉璧，想献给项羽，一双玉斗，想送给亚父。
〔137〕
　huì
会qí
其nω
怒　
，bω
不gγn
敢xiàn
献　
。
▓译：正碰上他发怒，不敢亲自献上。
〔138〕
　gōng
公wèi
为wǒ
我xiàn
献zhī
之　
。
▓译：您替我把它们献上去吧。
〔139〕
　zhāng
张liáng
良yuē
曰　
：
▓译：张良说：
〔140〕
　jǐn
谨nuò
诺　
。
▓译：“好。
〔141〕
　dāng
当shì
是shí
时　
，xiàng
项wáng
王jūn
军zài
在hóng
鸿mén
门xià
下　
，pèi
沛gōng
公jūn
军zài
在bà
霸shàng
上　
，xiāng
相qω
去sì
四shí
十lǐ
里　
。
▓译：这时候，项羽的军队驻在鸿门，刘邦的军队驻在霸上，相距四十里。
〔142〕
　pèi
沛gōng
公zé
则zhì
置chē
车qí
骑　
，tuō
脱shēn
身dú
独qí
骑　
，yǔ
与fán
樊βuài
哙　
、xià
夏hóu
侯yīng
婴　
、jìn
靳qiáng
强　
、jǐ
纪xìn
信děng
等sì
四rén
人chí
持jiàn
剑dωn
盾bω
步zǒu
走　
，cóng
从lì
郦shān
山xià
下　
，dào
道zhǐ
芷yáng
阳jiàn
间xíng
行　
。
▓译：刘邦就留下车辆和随从人马，独自骑马脱身，和拿着剑和盾牌的樊哙、夏侯婴、靳强、纪信四人徒步逃跑，从郦山脚下，取道芷阳小路走。
〔143〕
　pèi
沛gōng
公wèi
谓zhāng
张liáng
良yuē
曰　
：
▓译：刘邦对张良说：
〔144〕
　cóng
从cǐ
此dào
道zhì
至wú
吾jūn
军　
，bú
不guò
过èr
二shí
十lǐ
里ěr
耳　
。
▓译：“从这条路到我们军营，不过二十里罢了。
〔145〕
　duó
度wǒ
我zhì
至jūn
军zhōng
中　
，gōng
公nγi
乃rω
入　
。
▓译：估计我回到军营里，您就进去。
〔146〕
　pèi
沛gōng
公yǐ
已qω
去　
，jiàn
间zhì
至jūn
军zhōng
中　
。
▓译：刘邦离去后，从小路回到军营里。
〔147〕
　zhāng
张liáng
良rω
入xiè
谢　
，yuē
曰　
：
▓译：张良进去辞别，说：
〔148〕
　pèi
沛gōng
公bú
不shèng
胜bēi
杯sháo
杓　
，bω
不néng
能cí
辞　
。
▓译：“沛公禁不起多喝酒，不能当面告辞。
〔149〕
　jǐn
谨shǐ
使chén
臣liáng
良fèng
奉bái
白bì
璧yì
一shuāng
双　
，zài
再bài
拜xiàn
献dà
大wáng
王zú
足xià
下　
，yω
玉dǒu
斗yì
一shuāng
双　
，zài
再bài
拜fèng
奉dà
大jiāng
将jūn
军zú
足xià
下　
。
▓译：让我奉上白璧一双，拜两拜敬献给大王，玉斗一双，拜两拜献给大将军。
〔150〕
　xiàng
项wáng
王yuē
曰　
：
▓译：项羽说：
〔151〕
　pèi
沛gōng
公ān
安zài
在　
？
▓译：“沛公在哪里？
〔152〕
　liáng
良yuē
曰　
：
▓译：张良说：
〔153〕
　wén
闻dà
大wáng
王yǒu
有yì
意dū
督guò
过zhī
之　
，tuō
脱shēn
身dú
独qω
去　
，yǐ
已zhì
至jūn
军yǐ
矣　
。
▓译：“听说大王有意要责备他，脱身独自离开，已经回到军营了。
〔154〕
　xiàng
项wáng
王zé
则shòu
受bì
璧　
，zhì
置zhī
之zuò
坐shàng
上　
。
▓译：项羽就接受了玉璧，把它放在座位上。
〔155〕
　yà
亚fω
父shòu
受yω
玉dǒu
斗　
，zhì
置zhī
之dì
地　
，bá
拔jiàn
剑zhuàng
撞ér
而pò
破zhī
之　
，yuē
曰　
：
▓译：亚父接过玉斗，放在地上，拔出剑来敲碎了它，说：
〔156〕
　ài
唉　
！
▓译：“唉！
〔157〕
　shω
竖zǐ
子bω
不zú
足yǔ
与móu
谋　
。
▓译：这小子不值得和他共谋大事！
〔158〕
　duó
夺xiàng
项wáng
王tiān
天xià
下zhě
者　
，bì
必pèi
沛gōng
公yě
也　
。
▓译：夺项王天下的人一定是刘邦。
〔159〕
　wú
吾shǔ
属jīn
今wèi
为zhī
之lǔ
虏yǐ
矣　
！
▓译：我们都要被他俘虏了！
〔160〕
　pèi
沛gōng
公zhì
至jūn
军　
，lì
立zhū
诛shā
杀cáo
曹wú
无shāng
伤　
。
▓译：刘邦回到军中，立刻杀死了曹无伤。