诗经大明一句一译带拼音句译版可打印-凯发app平台官网
《大明》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/4/18 17:57:14
- dà
大míng
明
-
〔xiān
先qín
秦
〕shī
诗jīng
经
- 〔1〕
míng
明míng
明zài
在xià
下
，hè
赫hè
赫zài
在shàng
上
。 - ▓译：皇天伟大光辉照耀人间，光彩卓著显现在天上。
- 〔2〕
tiān
天nán
难chén
忱sī
斯
，bú
不yì
易wéi
维wáng
王
。 - ▓译：天命无常难以捉摸又难信，一个国王想做好也实在不易。
- 〔3〕
tiān
天wèi
位yīn
殷βí
適
，shǐ
使bù
不jiā
挟sì
四fāng
方
。 - ▓译：天命让嫡子帝辛登上王位，最终却使他失国丢掉威严。
- 〔4〕
zhì
挚zhòng
仲shì
氏rén
任
，zì
自bǐ
彼yīn
殷shāng
商
。 - ▓译：太任是挚国任家的女儿，也可以算是来自殷商。
- 〔5〕
lái
来jià
嫁yú
于zhōu
周
，yuγ
曰pín
嫔yú
于jīng
京
。 - ▓译：她远嫁来到我们周原，在京都成为了王季的新娘。
- 〔6〕
nǎi
乃jí
及wáng
王jì
季
，wéi
维βé
德zhī
之xíng
行
。 - ▓译：正是太任与王季携手，推行德政并提出好主张。
- 〔7〕
tài
大rén
任yωu
有shγn
身
，shγng
生cǐ
此wén
文wáng
王
。 - ▓译：太任怀孕即将生下儿郎，这个孩子就是后来的周文王。
- 〔8〕
wéi
维cǐ
此wén
文wáng
王
，xiǎo
小xīn
心yì
翼yì
翼
。 - ▓译：这位英明伟大的君主，为人谦逊恭敬又谨慎。
- 〔9〕
zhāo
昭shì
事shàng
上βì
帝
，yù
聿huái
怀βuō
多fú
福
。 - ▓译：勤勉侍奉上帝不懈怠，为百姓带来无数福祥。
- 〔10〕
jué
厥βé
德bù
不huí
回
，yǐ
以shòu
受fāng
方guó
国
。 - ▓译：他的德行光明磊落，因此继承祖业成为国王。
- 〔11〕
tiān
天jiān
监zài
在xià
下
，yωu
有mìng
命jì
既jí
集
。 - ▓译：上帝在天上明察人间，将天命集中降于文王身上。
- 〔12〕
wén
文wáng
王chū
初zǎi
载
，tiān
天zuò
作zhī
之hé
合
。 - ▓译：就在他还年轻的时候，皇天为他安排了好姻缘。
- 〔13〕
zài
在hé
洽zhī
之yáng
阳
，zài
在wèi
渭zhī
之sì
涘
。 - ▓译：文王迎亲到洽水北岸，就在那渭水河岸边。
- 〔14〕
wén
文wáng
王jiā
嘉zhǐ
止
，βà
大bāng
邦yωu
有zǐ
子
。 - ▓译：文王筹备婚礼喜气洋洋，殷商有位美丽的姑娘。
- 〔15〕
βà
大bāng
邦yωu
有zǐ
子
，qiàn
伣tiān
天zhī
之mèi
妹
。 - ▓译：殷商这位美丽的女子，容貌宛如天仙般漂亮。
- 〔16〕
wén
文βìng
定jué
厥xiáng
祥
，qīn
亲yíng
迎yú
于wèi
渭
。 - ▓译：卜辞显示婚姻非常吉祥，文王亲自迎娶到渭水旁。
- 〔17〕
zào
造zhōu
舟wéi
为liáng
梁
，pī
不xiǎn
显qí
其guāng
光
。 - ▓译：造船相连搭桥渡河去，婚礼隆重显得无比荣光。
- 〔18〕
yωu
有mìng
命zì
自tiān
天
，mìng
命cǐ
此wén
文wáng
王
。 - ▓译：上帝的旨意从天而降，天命降临到周文王身上。
- 〔19〕
yú
于zhōu
周yú
于jīng
京
，zuǎn
缵nǚ
女wéi
维shγn
莘
。 - ▓译：在周原之地的京都中，又娶来莘国姒家的姑娘。
- 〔20〕
zhǎng
长zǐ
子wéi
维xíng
行
，βǔ
笃shγng
生wǔ
武wáng
王
。 - ▓译：虽然长子早早离世，但幸而还有伟大的武王。
- 〔21〕
bǎo
保yòu
右mìng
命ěr
尔
，xiè
燮fá
伐βà
大shāng
商
。 - ▓译：皇天保佑并命令周武王，前去讨伐攻打那殷商。
- 〔22〕
yīn
殷shāng
商zhī
之lǚ
旅
，qí
其huì
会rú
如lín
林
。 - ▓译：殷商调集了大批军队，军旗密集如同树林一样。
- 〔23〕
shǐ
矢yú
于mù
牧yě
野
，wéi
维yú
予hóu
侯xīng
兴
。 - ▓译：武王牧野誓师鼓舞士气，他说“只有我们最兴旺。
- 〔24〕
shàng
上βì
帝lín
临rǔ
女
，wú
无èr
贰ěr
尔xīn
心
。 - ▓译：上帝正在监视你们将士，绝不允许怀有二心妄想！
- 〔25〕
mù
牧yě
野yáng
洋yáng
洋
，tán
檀chγ
车huáng
煌huáng
煌
。 - ▓译：牧野地势辽阔无边无际，檀木战车熠熠生辉。
- 〔26〕
sì
驷yuán
騵bāng
彭bāng
彭
，wéi
维shī
师shàng
尚fǔ
父
。 - ▓译：驾车的驷马强壮而雄骏，更有太师尚父姜太公。
- 〔27〕
shí
时wéi
维yīng
鹰yáng
扬
，liàng
凉bǐ
彼wǔ
武wáng
王
。 - ▓译：他就像展翅翱翔的雄鹰，辅佐着伟大的武王。
- 〔28〕
sì
肆fá
伐βà
大shāng
商
，huì
会zhāo
朝qīng
清míng
明
。 - ▓译：袭击殷商讨伐暴君帝辛，黎明时分天下便恢复清平。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息9条))
网友留言
- 【第5楼】贡献条目第三句“天位殷適（di）”而非适，前面有评论提到过了；应该是更改的时候没注意，第四句应该是“自彼殷商”而非“自彼殷適”
- 古文之家网友:111.20.***发表于（2025/4/18）
- 【第5_1楼】参照中华书局的《诗经注析》第（572）页 ，中华书局的《诗经注析》第（573）页 内容。本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2025/4/18）
- 【第4楼】贡献条目大任的大应读太，尚父的父读三声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/26）
- 【第4_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:220.170.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/8/12）
- 【第3楼】燮：读为“袭”。袭伐，即袭击讨伐。感觉这个解释不对，燮是xie，是说协同，燮伐大商就是说武王征集其他诸侯协同攻打殷商
- 古文之家网友:113.20.***发表于（2023/8/11）
- 【第3_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1649）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/8/12）
- 【第2楼】👍👍👍
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/10/18）
- 【第1楼】1、赫赫在上(cháng) 古书皆注(叶陽韻/辰羊翻)
2、天難(nàn)忱斯
3、天位殷適(dí)
4、摯仲氏任(rén)
5、曰嬪于京(jiāng) 古书皆注(叶陽韻/居良翻)
6、維德之行(háng) 古书皆注(叶陽韻/戸郎翻)
7、大(tài)任(rén)有身 古书皆注(音/泰)
8、昭(shào)事上帝，聿懷多福(bì) 古书皆注(叶職/韻筆力/翻)
9、以受方國(jì) 古书注(職韻繼)
10、有命旣集(zá) 古书注 (叶合/韻昨合翻)
11、親迎(yìng)于渭 古书注(魚敬/切，去/聲)
12、于周于京(jiāng)
13、長子維行(háng)
14、燮(xí)伐大商
15、其會(kuài)如林
16、矢于牧野(shǔ)古书注 (掌與/切)
17、維予侯興(qīn)《康熙字典》叶丘侵切，音欽
18、駟騵彭(páng)彭(páng)古书皆注(叶鋪/郎反音旁)
19、維師尚父(fǔ)古书注(音/甫)
20、肆(xí)伐大商
21、會朝清明(máng)古书皆注(叶謨郎反音/芒)
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/7/27）
- 【第1_1楼】可参照商务印书馆的《诗经词典》第（585）页 ，中华书局的《诗经》第（583）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（1900）页 ，中华书局的《诗经注析》第（804）页 ，中华书局的《诗经》第（583）页 ，中华书局的《诗经》第（582）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（437）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/8/12）
